レモンバターなガーリックシュリンプ。

今日は、バーラマのレッスンの日。

日本語（母国語）の曲でも、ときどき聴き取れなかったり、

聞き間違いをすることがありますが、

外国語になると、その確率はぐんと上昇。

（わたしだけじゃないハズ）

たいがい、初めて聞く曲は、

聞き間違いをもとにした妄想ストーリーが頭の中で展開するのですが、

今回は、特にひどかったです。

今回、わたしが貰ったtürküは、『parsel parsel』。

先生の模範演奏で初めて聞いたとき、

そもそも、タイトルの『parsel』には、『土地の１区分』

っていう意味もあり、

さらには、

♪♪・・・ビル　ディキリ　タシュタン　ガイルネムカルドゥ

　　　　　（Bir dikili taştan gayrı nem kaldı）　　♪♪

っていうのが、

ビル　ディキリ　タシュタン　ガイリメンクル　

（１つのとがった石から、不動産）

って聞きとっちゃって、

さらには、

♪♪・・・ドスト　エリンデン　アヤーム　ケスティェル

　　（Dost elinden ayağımı kestiler）　　　　　　　♪♪

ていうのを、

「親友が自分の手で、私の足を切り取った」

と聞き取り。

それを踏まえての、わたしの超妄想ストーリーは、

ひとつひとつに区分された土地を、

１つのとがった石から不動産に（騙して変えてしまったら）、

親友が（怒って）わたしの足を切り取った

・・・どこの残酷ストーリーですか？っていうような内容。

当然ながら、全く違いますけど。

レッスンのときにもらう楽譜には歌詞がないので、

後からインターネットで、歌詞を探して、

あまりの違いに、笑っちゃいました。。。

ざっくり１番を訳すと、

１区画、１区画ずつに分けられてしまった、世界は、

１個のとがった石以外になにも残っていない。

親友は遠ざかっていった。。。

脳なしの頭以外に何も残っていない。。。。

・・・っていう、なんかとっても悲しい曲だよね。

おまけですが、

レッスン途中で、先生が弾いてくれた曲。

いったい、いつになったら、

こんな風な格好良い曲が弾けるようになるのだろう。。。

写真は、ちょっと（といっても、かなり前）に作った、

レモンバターなガーリックシュリンプ。

・・・トルコに来てから、エビが高いので、あんまり食べないけれど、

　　　やっぱり、エビはおいしいですね。